Todos los días gallina, amarga la cocina

COMENTARIOS {14}

ETIQUETAS:

Así como uno puede comer lo mismo todos los días y no morirse de hambre, puede usar verbos comodines siempre que escriba y no caer en la incorrección, en su sentido estricto. Por poder, se puede. Eso sí, igual que llevar una dieta rica y variada mejora el estado de salud y el aspecto físico, escribir con un lenguaje rico y preciso mejora el impacto, la credibilidad y el estilo —que es, en definitiva, lo que nos reúne aquí— de los textos.
Sin embargo, la urgencia y la inmediatez que caracterizan a la comunicación de los nuevos medios, y que siempre han estado presentes en el periodismo, fomentan que se recurra con mucha frecuencia a los verbos comodines o fáciles, como tener, haber, poner y hacer; su significado es tan genérico que pueden incluirse casi en cualquier construcción, pero restan precisión y color y pueden llevar a equívocos.
Para no abusar de estos verbos «descolocados», es recomendable —que no obligatorio— acudir a las colocaciones, que son combinaciones frecuentes de palabras más o menos fijadas por su uso repetido.
Las siguientes tablas recogen algunos ejemplos de construcciones que se lavan la cara al sustituir verbos comodines por verbos más precisos y «colocados».

Tener

Expresión con tener	Expresión más precisa
tener en su poder	obrar en su poder
tener una sensación	experimentar una sensación
tener buena salud	gozar de buena salud
tener más interés	cobrar interés
tener una actividad	desarrollar una actividad
tener un cargo	desempeñar un cargo
tener la esperanza	albergar o concebir la esperanza
tener síntomas	presentar síntomas
tener una ideología	profesar una ideología
tener una postura	adoptar una postura
tener efecto	surtir efecto
tener una enfermedad	padecer una enfermedad
tener una meta	marcarse una meta
tener recursos	disponer de recursos
tener el mando	ejercer/ostentar el mando
tener un peligro/una dificultad	entrañar un peligro/una dificultad
tener un error	cometer un error/Incurrir en un error
tener gravedad	revestir gravedad
tener compromisos/obligaciones	contraer compromisos/obligaciones
tener cualidades	atesorar cualidades

Haber

Expresión con haber	Expresión más precisa
haber silencio	reinar el silencio
haber muchas críticas	llover críticas
haber un temporal	arreciar/azotar un temporal
haber una inquietud	latir una inquietud
haber un cambio	experimentar un cambio
haber peligros	acechar peligros
haber una batalla	librarse una batalla
haber dudas/sospechas	suscitarse dudas/sospechas
haber rumores	correr rumores

Poner

Expresión con poner	Expresión más precisa
Ponerse de rodillas	hincar las rodillas
Ponerse el sombrero	calarse el sombrero
Poner un centinela	apostar un centinela
Poner normas	establecer normas
Poner una placa	dedicar una placa
Poner un sello	estampar un sello
Poner atención	prestar atención
Poner una emisora	sintonizar una emisora
Poner confusión	sembrar confusión
Poner un negocio	montar un negocio
Poner la lumbre	encender la lumbre
Poner un monumento	levantar/erigir un monumento
Poner la mirada en algo/alguien	fijar la mirada en algo/alguien

Hacer

Expresión con hacer	expresión más precisa
Hacer maravillas	obrar maravillas
Hacer un poema/una canción	componer un poema/una canción
Hacer amistades/negociaciones	entablar amistades/negociaciones
Hacer preguntas	formular preguntas
Hacer estragos	causar estragos
Hacer muchos favores/elogios	prodigarse en favores/elogios
Hacer un viaje	emprender un viaje
Hacer un túnel	perforar un túnel
Hacer un trayecto	recorrer un trayecto

No obstante, hay que tener en cuenta que estas colocaciones están consagradas pero no son sagradas; es decir, si bien enriquecen más un texto que los verbos comodines, su abuso o su imposición las convierte en tópicos que empobrecen el estilo y limitan la creatividad. En fin, tratemos de no amargar la cocina.

REFERENCIAS

Si te gustó este artículo, quizá te interese también Tres verbos asesinos y el Diccionario de colocaciones del español.

SOBRE EL AUTOR/A

Sara Hernández Pozuelo es una traductora especializada en los ámbitos audiovisual, literario, jurídico, económico y publicitario. Ama la lengua y la cultura, y su curiosidad no parece tener fin. Puedes seguirla en Twitter, curiosear en su weblog y añadirla a tus contactos de LinkedIn.

Fuente: Manual de estilo para nuevos medios de Fundéu

Enlace: http://www.manualdeestilo.com/lexico/todos-los-dias-gallina-amarga-la-cocina/?goback=.gde_3686591_member_131338820