Agenda de capacitación para septiembre 2012 del CTPCBA

TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: LA MINERÍA Y SU RELACIÓN CON EL MEDIOAMBIENTE. PARTE I (1833)
 (Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Victoria Innocenti).
Dirigido a traductores públicos y científico-técnicos, intérpretes, profesores, otros profesionales y estudiantes.
Nivel del curso: introductorio.
Idioma de dictado: español.
Idioma de interés: inglés.
Fechas: lunes 3, 10, 17 y 24 de septiembre.
Horario: de 18.30 a 21.00.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $300. 

TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: SUBTITULADO (1841)
 (Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Sandra Ramacciotti).
Dirigido al público en general.
Nivel del curso: introductorio.
Idiomas de dictado: español e inglés.
Idiomas de interés: español e inglés.
Fechas: lunes 3, 10, 17 y 24 de septiembre.
Horario: de 14.00 a 17.00.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $360. 

TALLER DE TRADUCCIÓN FRANCÉS-ESPAÑOL (1859)
 (Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Lic. Beatriz Diez).
Dirigido a traductores públicos y científico-técnicos, y estudiantes.
Nivel del curso: introductorio.
Idiomas de dictado: español y francés.
Idiomas de interés: español y francés.
Fechas: lunes 3, 10, 17 y 24 de septiembre.
Horario: de 19.00 a 21.00.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $240. 

LA TRADUCCIÓN PARA EL SECTOR TURÍSTICO, UN ÁMBITO POR DESCUBRIR. OPCIÓN TARDE (1822)
 (Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Alicia Beltrame).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores, estudiantes y otros profesionales.
Nivel del curso: introductorio.
Idioma de dictado: español.
Idioma de interés: inglés.
Fecha: martes 4 de septiembre.
Horario: de 13.00 a 17.00.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $120. 

EL ÁMBITO JUDICIAL COMO SALIDA PROFESIONAL DEL TRADUCTOR PÚBLICO (1838)
 (Curso teórico-práctico conducido por el Trad. Públ. Pablo Palacios).
Dirigido a traductores públicos, estudiantes del último año de la carrera y otros profesionales.
Nivel del curso: introductorio.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: todos.
Fechas: martes 4, 11, 18 y 25 de septiembre.
Horario: de 10.00 a 12.30.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $300. 

ACCOUNTING INSIGHTS (1839)
 (Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. María Gabriela Pérez).
Dirigido a traductores, intérpretes, estudiantes, profesores y otros profesionales.
Nivel del curso: introductorio.
Idiomas de dictado: español e inglés.
Idioma de interés: inglés.
Requisitos: preferiblemente, haber cursado Accounting Step by Step o tener conocimientos de la terminología contable básica.
Fechas: martes 4, 11, 18 y 25 de septiembre.
Horario: de 18.30 a 20.30.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $240. 

TALLER DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS RELATIVOS A SEGUROS (1831)
(Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Dra. María Eugenia García).
Dirigido a traductores públicos, intérpretes y estudiantes.
Nivel del curso: introductorio.
Idiomas de dictado: español e inglés.
Idioma de interés: inglés.
Fechas: miércoles 5, 12, 19 y 26 de septiembre.
Horario: de 18.00 a 21.00.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $360. 

INTRODUCCIÓN A SDL TRADOS STUDIO 2011. OPCIÓN VESPERTINA (1848)
 (Curso teórico-práctico conducido por el Trad. Públ. Damián Santilli).
Dirigido a traductores públicos, científico-técnicos y estudiantes de los últimos años de las carreras.
Nivel del curso: introductorio.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: todos.
Fechas: miércoles 5, 12, 19 y 26 de septiembre.
Horario: de 18.00 a 21.00.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $450. 

TALLER INTENSIVO: ESCRIBO MI PROPIA HISTORIA (1866)
(Curso práctico conducido por Griselda García).
Dirigido al público en general.
Nivel del curso: introductorio.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: todos.
Fechas: miércoles 5, 12, 19 y 26 de septiembre.
Horario: de 18.30 a 20.30.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $ 240. 

TALLER DE TRADUCCIÓN MÉDICA ESPAÑOL-INGLÉS (1830)
 (Curso teórico conducido por la Trad. Públ. Carolina Fryd).
Dirigido a traductores públicos, científico-técnicos, intérpretes y estudiantes de los últimos años de las carreras.
Nivel del curso: introductorio.
Idioma de dictado: español.
Idioma de interés: todos.
Conocimientos requeridos: experiencia en traducción médica (no excluyente).
Fechas: jueves 6, 13, 20 y 27 de septiembre.
Horario: de 18.30 a 21.00.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $300. 

PROCESO CIVIL I: NOCIONES BÁSICAS DEL PROCESO CIVIL (1874)
 (Curso teórico-práctico conducido por las traductoras públicas Nora Baldacci y Griselda Perrotta).
Dirigido a traductores, profesores, estudiantes y otros profesionales.
Nivel del curso: introductorio.
Idiomas de dictado: español e inglés.
Idioma de interés: inglés.
Conocimientos requeridos: traducción.
Fechas: jueves 6, 13, 20, 27 de septiembre, y 4 de octubre.
Horario: de 18.30 a 20.30.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $300. 

PLAIN ENGLISH GUIDELINES: AN EDITING TOOL FOR TRANSLATORS (1855)
 (Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Rita Tineo).
Dirigido a traductores públicos, profesores, otros profesionales y estudiantes de los últimos años de la carrera.
Nivel del curso: introductorio.
Idioma de dictado: inglés.
Idiomas de interés: inglés y español.
Fechas: miércoles 12, 19 y 26 de septiembre.
Horario: de 14.00 a 17.00.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $270. 

TALLER DE TRADUCCIÓN JURÍDICA INGLÉS<>ESPAÑOL (1810)
A cargo de la Trad.Públ. Norma Medina de Pardi y Trad.Públ. Silvia Comerci.
Nivel: intermedio y avanzado.
Posibles soluciones traductoras para conceptos, estructuras y términos problemáticos
Fecha: lunes 17 de setiembre.
Horario: de 18.30 a 21.30.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $ 60. 

CICLO DE ORIENTACIÓN INICIAL: ENCUENTRO II (1868)
«El ABC de la profesión»
Oradora: Gabriela González.
Fecha: miércoles 19 de septiembre.
Horario: de 18.30 a 20.30.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $ 60. 

INSERCIÓN LABORAL: CONSEJOS Y ERRORES MÁS COMUNES. OPCIÓN VESPERTINA (1845)
¿QUÉ PUEDO HACER PARA INTRODUCIRME EN EL MERCADO ACTUAL?
(Curso práctico conducido por la Trad. Públ. Lorena Roqué).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores, otros profesionales y estudiantes.
Nivel del curso: introductorio.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: todos.
Fecha: viernes 21 de septiembre.
Horario: de 18.00 a 21.00.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $90. 

INTRODUCCIÓN A LA CORRECCIÓN DE TEXTOS EN ESPAÑOL (NIVEL GRAMATICAL Y ESTILÍSTICO) E-LEARNING (1816)
Curso a distancia por e-learning conducido por la Lic. Claudia Aguirre.
Dirigido al público en general.
Tipo de formación: colaborativa.
Idioma de dictado: español.
Idioma de interés: español.
Fecha de inicio: miércoles 29 de septiembre.
Duración: 5 semanas.
Arancel: $ 375.