30 de enero de 2012

La coma criminal

por Úrsula Velezmoro

Nos sabe engatusar y engañar; por eso, actúa con total libertad. Se escabulle en nuestros textos y confunde la comprensión de los lectores… Nos referimos a la coma criminal.
La coma criminal es aquella que se ubica entre el sujeto y el verbo o entre el verbo y el objeto. Es una pausa que no debemos graficar, pues corta la secuencia natural de una oración.

Coma criminal entre el sujeto y el verbo

- Cuando no hay información entre comas (inciso):

- Cuando después del sujeto va información entre comas (inciso):

Coma criminal entre verbo y objeto

- Cuando no hay información entre comas (inciso):

- Cuando después del verbo va información entre comas (inciso):

- Cuando el sujeto es una oración que empieza con quien, el que, donde, adonde, como, cuando y cuanto:

Como toda regla, esta también tiene una excepción:
Según el Diccionario panhispánico de dudas, cuando el sujeto es una enumeración que se cierra con etcétera (o su abreviatura etc.) aparece necesariamente una coma delante del verbo de la oración:

Como señala la Ortografía de la lengua española, la coma criminal no puede ser confundida con los vocativos. Los vocativos se refieren al interlocutor y se emplean para llamarlo o dirigirse a él de forma explícita:

Como vemos, no es tan difícil erradicar este uso incorrecto de la coma. Recordemos que es un signo de puntuación sumamente importante para todos los redactores y, sobre todo, para los lectores. Así que evitemos caer en las redes de la coma criminal.

Enlace: http://www.manualdeestilo.com/ortografia/la-coma-criminal/

Umberto Eco: los 80 años del hombre de la rosa

Combinó erudición y trama policial en “El nombre de la rosa”, un best seller mundial.

POR Julieta Roffo

 

Tal vez la primera señal haya sido nacer en un pueblo con un nombre tan bibliófilo como Alessandria, que quiere decir “Alejandría” en italiano. Quizás el presagio de un universo lleno de letras, como era la gran Biblioteca egipcia no haya sido una coincidencia en la vida de Umberto Eco, el filósofo, novelista y semiólogo que mañana cumplirá 80 años.
“Vivimos para los libros”, dice su primera y consagratoria novela, El nombre de la rosa, de 1980. Y aunque sus primeros pasos como autor los dio con una historieta artesanal inédita, antes de sumergirse en la ficción vino la ciencia. Eco estudió Filosofía y Letras en Turín e investigó a Santo Tomás de Aquino, que tal vez significó el nacimiento de una de sus pasiones, la Edad Media.
Como semiólogo publicó numerosos libros, como el clásico Apocalípticos e integrados, de 1964, en el que indagó sobre la relación entre la cultura popular y los medios de comunicación, o su Tratado de semiótica general, de 1975. En ese tratado, explica el especialista Eliseo Verón –gestor de la primera visita de Eco al país, en 1970– “sistematizó el conocimiento que había del campo gracias a su trabajo tan ordenado; esa fue su gran contribución”.
Oscar Steimberg, colega de Verón y de Eco, también subraya la importancia que el italiano tuvo para “organizar y dar a conocer el campo de estudio de la semiología en su conjunto”. Steimberg entiende que Eco “cumplió la función de producir teoría pero también de difundirla, y esa generosidad no siempre se da. Nunca eludió la polémica ni dio un tema por terminado, y su trabajo permitió a muchos iniciarse en la investigación”.
Por fuera de la Academia, el autor también abre el juego a la discusión: la última vez fue en noviembre, cuando anticipó la dimisión del entonces premier italiano, Silvio Berlusconi. “Cuando se vaya, los problemas no van a desaparecer, pero al menos el país será más respetado en el extranjero”, dijo el autor.
Su literatura cobró protagonismo con El nombre de la rosa, donde hay un detalle que resuena en la Argentina. En la abadía donde transcurre la novela en 1327 hay un bibliotecario ciego llamado Jorge de Burgos. “Hay una suerte de homenaje a Borges, pero no porque haya llamado Burgos al bibliotecario. Al igual que los pintores del Renacimiento, que colocaban su retrato o el de sus amigos, yo puse el nombre de Borges, como el de tantos otros amigos”, le dijo Eco a Clarín en 1992. “La idea divirtió a Borges”, cuenta María Kodama, viuda del autor de Ficciones . “Le leí algunos capítulos y me dijo que en italiano debía ser un texto espléndido porque la traducción había sido muy buena”, recuerda, y define a Borges y a Eco como “hombres del Renacimiento, con un gran conocimiento y una curiosidad infatigable”.
La trama de El nombre..., que se tradujo a 47 idiomas y vendió más de 15 millones de ejemplares, mezcla lo policial con su interés por la filosófía medieval. Ese cruce de pesquisa y persecución se repite en El cementerio de Praga, de 2010, y es sin duda otro de los grandes intereses de Eco, quien estudió el método deductivo que Arthur Conan Doyle le inventó a su célebre Sherlock Holmes, y que es un reconocido fanático de James Bond.
Aunque las ventas de su primera novela fueron inalcanzables, las de El péndulo de Foucault –su segunda ficción, de 1988, definida por él como “ El Código Da Vinc i de un hombre pensante”– también impactó: “En Argentina se vendieron 5 mil ejemplares en cuatro días… pero los editores no vimos un peso, se comió todo la hiperinflación”, recuerda Daniel Divinsky, de Ediciones De la Flor. Él fue, en sociedad con Lumen, quien trajo al país por primera vez un texto de Eco en los años setenta: fue Los 3 astronautas. “Su obra combina una dosis abundantísima de información en manos de un científico de la literatura, con una escritura muy atractiva”, explica Divinsky.
“Soy de los que piensan que a menudo el libro es más inteligente que su autor y que el lector puede hallar referencias que el escritor no había pensado”, dijo Eco alguna vez. Lo descubrió rodeado de libros, los que escribió y los que leyó durante ochenta años, desde que todo empezó en Alessandria.

Enlace: http://www.revistaenie.clarin.com/literatura/Umberto-Eco-nombre-rosa_0_621538039.html

 

¡FELIZ AÑO NUEVO PARA TODOS! MI DESEO ES QUE EL 2012 LES TRAIGA MUCHO ÉXITO EN TODOS LOS ASPECTOS DE LA VIDA.

¡Felices fiestas!

Inauguran en Panamá Congreso de Academias de la Lengua Española

Panamá, 21 nov (PL) El XIV Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), fue inaugurado hoy por la primera dama panameña, Marta Linares de Martinelli, en una ceremonia formal con numerosos oradores.

  Al evento asisten más de un centenar de académicos de los 22 países con representación en la entidad a quienes les dio la bienvenida la directora de la Academia panameña, Berna Pérez Ayala.

El director de la Real Academia, José Manuel Blecua, anunció por su parte que la cita panameña servirá de preparación para el Congreso Internacional de la Lengua en 2013 también en este país e informó que se trabaja en la nueva edición del diccionario usual que saldrá en el otoño de 2014.

También se trabaja en la segunda edición del panhispánico de dudas, el nuevo diccionario práctico o la ortografía básica que se unirá al de gramática básica el cual será lanzado mañana en el marco del congreso.

Humberto López Morales, de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española y secretario general de Asale, condecoró con la primera Medalla de Oro de la entidad al escritor peruano-español Mario Vargas Llosa, quien agradeció el gesto con un discurso académico sobre el idioma de Cervantes.

Lucy Molinar, ministra de Educación, habló de los frutos que ya comienza a dar el congreso pues estuvo precedido por una serie de reuniones académicas donde se analizó el uso del español, y anunció que todos los docentes ya cuentan con el libro de la nueva gramática y pronto tendrán el de la nueva ortografía.

La ceremonia la clausuró la primera dama quien expresó sentirse orgullosa de que su país sea anfitrión de un congreso que aprecian como un llamado a la conciencia y pasión de los panameños y el mundo hispanohablante por el idioma español.

Los delegados del congreso, que se celebra cada cuatro años, elaborarán la agenda de trabajo para el próximo período que se inicia tras la finalización de este encuentro.

Mañana comenzarán las sesiones de trabajo, algunas de las cuales se saldrán del ámbito puramente académico para tratar aspectos de reglamento, problemas particulares de cada una de las academias y propiciar contactos personales de los miembros de las 22 academias.

rc/lma

Fuente: Prensa Latina

Enlace: http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=452271&Itemid=1

Las Academias de la Lengua buscan más coherencia en su labor en su congreso

Por Fabio Agrana

Panamá, 21 nov (EFE).- El XIV Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) arrancó hoy en Panamá con objetivos como dotar de "una mayor coherencia" sus trabajos y que su labor responda más "a las necesidades fundamentales de la cultura de cada país de este mundo hispánico"
Así lo ha dicho hoy a Efe su secretario general, Humberto López Morales, quien ha destacado que, a petición de las autoridades panameñas, por primera vez en este encuentro las ponencias serán abiertas al público, en concreto a estudiantes y profesores universitarios.
Un centenar de académicos de 22 países repasarán la situación del español durante esta semana, tras la inauguración de las sesiones preliminares hoy a cargo del director de la Real Academia Española, José Manuel Blecua, quien también preside esa asociación, en presencia de la titular de la Academia Panameña de la Lengua.
"Es una reunión dedicada a nuestra lengua", ha manifestado a los periodistas el Nobel de Literatura y escritor hispano-peruano Mario Vargas Llosa, uno de los académicos participantes en el encuentro.
Vargas Llosa ha calificado de "acontecimiento cultural" el hecho de que el martes se presente en este Congreso la "Gramática básica de la lengua española", a cargo del académico español Salvador Gutiérrez Ordóñez, porque fue un trabajo conjunto en el que por primera vez participaron todas las academias de la lengua española.
También se abordará el proyecto de publicar una magna enciclopedia de la literatura hispanoamericana de los siglos XIX, XX y lo que va del XXI, una obra ingente de unos cien tomos, algo que según López Morales es una de las prioridades de la ASALE.
"La Academia Mexicana, que es una de las más solventes que tenemos, va a hacerse cargo de esta publicación" que, a precios populares, es un esfuerzo para que los países del mundo hispánico se conozcan culturalmente, sobre todo a los escritores jóvenes, ha referido.
Los primeros tomos de la enciclopedia se dedicarán a las obras escogidas del poeta cubano y pensador José Martí, y existe ya un convenio con la editorial Fondo de Cultura Económica para publicarla.
También se repasarán otros proyectos importantes de la asociación, como la elaboración del nuevo diccionario en su edición de 2014, la Ortografía básica de la lengua española, el Corpus del español del siglo XXI y el tercer volumen de la Nueva gramática, dedicado a la fonética y la fonología.
Durante los cinco días que dure el Congreso se presentarán unas 38 ponencias que abarcan una gran amplitud de temas de ortografía, literatura, gramática, etcétera, ha expuesto López Morales, quien espera que la apertura pública de su presentación se convierta en lo habitual de aquí en adelante.
Las autoridades panameñas pidieron que la presencia del Congreso de Academias redundara en alguna ventaja tangible para el país y, "como una deferencia especial", esa fue una de las decisiones que se adoptaron, junto a la celebración de un coloquio con profesores de enseñanza media que imparten español, ha indicado.
El coloquio sobre la enseñanza del español con unos 150 maestros procedentes de todo el país se desarrolló hoy con la participación de Vargas Llosa.
Otro grupo de maestros participó la semana pasada en una mesa didáctica similar con académicos de España, Cuba, Argentina, Guatemala y Panamá para hablar de la enseñanza del español "más allá de la gramática".
Este encuentro sirve de prolegómeno para el Congreso Internacional de la Lengua, que se celebrará en 2013 también en Panamá. EFE

Fuente: Diario ABC

Enlace: http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1009466

Académicos desarrollan traductor de lenguaje más exacto que los existentes

Investigación se expuso en evento internacional que culmina hoy y que tiene como objetivo consolidar red de contactos entre académicos y estudiantes y dar visibilidad a su trabajo.
Un traductor de lenguajes que se basa en frases y no en palabras, permitiría hacer traducciones de textos más exactos y de respuestas más refinadas. Esa es la premisa sobre la que trabajan tres profesores de la Universidad de Talca, Renzo Angles, Rodrigo Paredes y Federico Meza, quienes investigan cómo mejorar este tipo de herramientas.

“Normalmente cuando uno ocupa un traductor como el que tiene Google, por temas naturales de la complejidad del lenguaje, uno no recibe siempre la solución más correcta a la traducción, entonces lo que uno tiene es un traducción un poco rara, pero cercana a la real. La idea es tomar la traducción y refinarla, a través de la búsqueda en la Web de frases que están escritas de buena forma, y esas frases usarlas como base para realizar la traducción”, señala Renzo Angles.

Rodrigo Paredes explica cómo realizarán el proyecto: “Vemos la Web como un conjunto de frases y no de páginas, y si las frases están escritas muchas veces en diversos lugares, probablemente estén bien escritas, entonces lo que se debe hacer es recuperar esas oraciones en el idioma respectivo, fijándose en las palabras denominadas stopwords, que son por ejemplo los adjetivos, las preposiciones, etc.”.

Oraciones

El proceso continua a través de técnicas computacionales que generen conjuntos de oraciones, que tengan términos similares y que permitan que un usuario que necesite traducir un texto pueda ingresar una frase en un determinado idioma y obtener un resultado depurado de lo que necesita, lo que se denomina búsqueda por similitud.

En el trabajo de investigación participan, además de los académicos, estudiantes de último año, quienes están realizando sus memorias de título en este tema.

Los profesores, presentaron una de sus investigaciones relacionadas con el tema, este miércoles en el Congreso Internacional de la Sociedad Chilena de Ciencias de la Computación y esperan continuar con el desarrollo del proyecto a través de financiamiento estatal.

Apoyo a empresas

Renzo Angles confía que este proyecto se convierta en una herramienta competitiva en relación a otros traductores que ya existen y que pueda ser utilizado por empresas de la zona, “Queremos que cause impacto en la región, una aplicación es en las empresas frutícolas que trabajan mucho en la exportación y necesitan herramientas para traducir documentos”, afirmó.

La idea es una aplicación general, es decir no sirve sólo para un idioma, sino se puede aplicar a cualquier idioma.

Jornadas

Las actividades de las jornadas se trasladaron durante la mañana al Campus Curicó de la UTALCA, donde se presentaron dos charlas y  se dio inicio a la Conferencia Internacional de la Sociedad Chilena de Computación, que es uno de los 11 eventos que se realizarán durante las jornadas.

Durante la tarde de hoy viernes se destacan, entre otras actividades, un Workshop de bioinformática, un taller de tópicos emergentes de la web y el Encuentro de Mujeres en Computación.

Esta última actividad, se realiza por primera vez en las JCC, y tiene como objetivo formar una red de contactos de académicas y estudiantes en el área y dar visibilidad a su trabajo.

Edición: Universia / RR

---

Fuente: Universidad de Talca

Enlace: http://noticias.universia.cl/en-portada/noticia/2011/11/13/887703/academicos-desarrollan-traductor-lenguaje-mas-exacto-existentes.html

Diccionario Urgente de Dudas DUD

http://www.manualdeestilo.com/dudas/

Fundeu BBVA

Novedades de ortografía - FUNDEU

Aquí les proporciono el enlace para descargar el archivo en PDF:

http://www.fundeu.es/files/estaticos/FundeuNovedadesOrtografia.pdf

Gracias Horacio Dal Dosso.

27 DE OCTUBRE - DÌA DEL CORRECTOR

Leí por ahí "El día del oficio invisible". Ni oficio ni invisible. Profesionales que luchan por ser reconocidos como se lo merecen. Por ellos, Feliz día del corrector.

Dejo la dirección de la página de la Fundación Litterae, una institución que lucha incansablemente por la corrección: http://www.fundlitterae.org.ar/